ОбществоКультура

Дмитрий Туманов: Джазовая обработка и перевод татарских песен на английский разрушает культурный код

Фото: Султан Исхаков

По словам деятеля культуры, эксперименты с народной музыкой допустимы только в экспериментальных классах, но никак не на большой сцене.

(Казань, 9 июня, «Татар-информ»). Джазовые аранжировки и переложение татарской песни на английский язык разрушают культурный код татарского народа. Эксперименты с народной музыкой допустимы только в экспериментальных классах музучилищ, но никак не на большой сцене, завил в интервью гендиректору «Татмедиа» Андрею Кузьмину основатель фестивального движения «Созвездие – Йолдызлык» Дмитрий Туманов, комментируя новые направления в развитии фестиваля татарской песни «Узгэреш жиле» («Ветер перемен»).

«Мир не говорит только на английском. Во Франции на английском не говорят, в Италии – тоже нет. Нет, это не правда. Вы меня извините, пожалуйста, можете меня выгнать из республики, эта психология всегда… Я не знаю, как это правильно назвать, чтобы не обидеть никого – вторичная психология, ущербная какая-то. Татарская музыка велика. Это проблема англосаксов, что они ее не (понимают – прим. Т-и). Это их проблема – эгоизм семейный, их проблема – гомосексуализм, их проблема – сатанизм, который они сейчас пропагандируют. Это распад их цивилизации. Зачем нам чистейшую татарскую песню транскрибировать в английском?» – подчеркнул деятель культуры.

«Можно только у себя дома или в экспериментальном классе института культуры, консерватории транскрибировать народную татарскую песню в джазовую вариацию. Это может быть только для своего внутреннего потребления профессионалов. Культурный код неприкосновенен – это азбука строительства государства. Есть святые вещи, аксиомы, культурный код. Татарская песня, как и русская народная песня, как и украинская народная песня, грузинская народная песня – эксперимент может быть, но только эксперимент. Это мое личное мнение. Хотя это может быть и гениально, блестяще, но я считаю, что это эксперимент на один раз», – заключил Туманов.

Полная версия интервью уже доступна на интернет-ресурсе sntat.ru. Видеоверсию можно увидеть на канале ИА «Татар-информ» в YouTube. Телевизионную версию интервью смотрите в программе «Интервью без галстука с Андреем Кузьминым» на телеканале «Татарстан 24» в субботу, в 18.30 и в воскресенье, в 13.30.

Новости дня
03:38
В Балтасинском районе вспомнили почетного гражданина Нижнекамска Азата Зиятдинова

Легендарный общественный деятель Азат Зиятдинов скончался в сентябре 2017 года.

02:18
В Набережных Челнах стартуют шахматные темпо-турниры среди жителей старшего поколения

Соревнования будут проходить в детско-юношеской спортивной школе «Этюд» на протяжении трех недель по понедельникам, средам и пятницам в 14:00.

01:08
Глава «Союза десантников» Бугульмы рассказал, для чего бойцы разбивают бутылки о голову

По словам председателя «Союза десантников» Эльдара Рамазанова, в последние годы десантники изменились в положительную сторону.

00:29
На реконструкцию татарского драмтеатра в Нижнекамске выделят 100 млн рублей

Денежные средства будут потрачены на реконструкцию и строительство второй сцены.

21.01 23:52
Более 40 медицинских вакансий открыто в Елабуге

В городе требуются терапевты, невролог, врач-офтальмолог, травматолог.

21.01 23:32
В Алькеевском районе начался капремонт клуба и строительство нового дома культуры

В Верхне-Алькеевском клубе уже заменили отопительную систему, разобрали крышу здания, в скором времени поменяют потолки и пол, крышу, окна и двери.

21.01 23:02
В Минсельхозе РТ создадут методику расчета затрат на восстановление почвы

В Аксубаевском районе после работ нефтяников организовали проверку сохранности озимых культур.

21.01 22:53
Юным художникам предложили отследить следы татарской истории

Жюри принимает пейзажи, портреты и иные художественные композиции, отражающие событие, личность, эпоху истории татар.

21.01 22:38
Перевозки пассажиров двухэтажными поездами между Москвой и Казанью выросли на 5,3%

На сети РЖД курсирует 12 пар двухэтажных поездов по девяти маршрутам.

21.01 22:24
В Лениногорске наградили победителей всероссийских соревнований по прыжкам на лыжах с трамплина

В соревнованиях участвовали спортсмены из Альметьевска, Лениногорска, Санкт-Петербурга.

21.01 22:06
В Татарстане объявлен конкурс стихов, посвященных 160-летию Дэрдменда

К участию в конкурсе приглашаются молодые авторы в возрасте от 17 до 35 лет.

21.01 21:47
21.01 21:27
На WorldSkills-2019 в Казани будет представлена уникальная технология создания 3D-прототипов

Во время проведения чемпионата на площадках «Казань Экспо» посетителям представят профессии будущего, отметила Карина Саликова.

21.01 21:11
На трассе М7 в Татарстане инспекторы ГИБДД помогли дальнобойщику из Санкт-Петербурга потушить фуру

Благодаря грамотным действия автоинспекторов в результате происшествия никто не пострадал.

21.01 20:50
Нижнекамск попал в топ главного инвестиционного рейтинга РТ

Нижнекамск признан лидером по количеству инвестиций на одного жителя, также город завоевал первое место по привлечению инвестиционного капитала.

21.01 20:46
На WorldSkills-2019 зарегистрировалось на 400 участников больше, чем на предыдущий чемпионат мира

Предыдущий мировой чемпионат по профессиональному мастерству прошел в Абу-Даби в 2017 году.

21.01 20:34
Инструктор по физкультуре стала победителем конкурса «Воспитатель года-2019» в Набережных Челнах

В этом году в конкурсе приняли участие 133 педагога дошкольных образовательных учреждений.

21.01 20:18
Лектории, экспозиции и музыкальные вечера пройдут на Неделе Андрея Тарковского в Казани

В Галерее современного искусства ГМИИ РТ 29 января откроется Неделя Андрея Тарковского.

21.01 20:10
Модели 55+ прошли по подиуму в честь 30-летия первого театра татарстанской моды «Ильдан-Лик»

В праздничном показе по подиуму прошли более ста самых моделей самого разного возраста и комплекции.



ТАТАР-ИНФОРМ
в Яндекс.Дзен
Подписаться
×